terça-feira, 15 de março de 2011
Everybody Loves Raymond foi um grande sucesso no horário nobre, permanece sempre presente em syndication e está atualmente em exibição — dublado ou legendado — em 148 países. Assim, quando executivos de entretenimento se aproximaram do criador Phil Rosenthal ele foi para Moscou para refazer Raymond para a televisão russa, não era razoável para ele assumir que os russos abraçariam Everybody Loves Kostya. O facto de remakes de três outros seriados americanos — The Nanny, Who's the Boss e Married With Children— foi bem-sucedida no mercado, foi outro sinal encorajador.
Mas quando Rosenthal chegou na capital russa para ajudar o elenco do show e colocá-lo em produção, ele descobriu que os moradores não ligavam para o seu personagem Ray Romano, que eles consideravam como "soft". Ainda mais humilhante, descobriu que seus colegas de trabalho foram — na melhor das hipóteses — indiferente a ele e suas opiniões. As condições de trabalho não eram nenhuma alegria ou, como a TV russa pressentia olhando studio tinha muito em comum com um bunker de concreto e foi pouco propício ao riso. Previsivelmente, quando Rosenthal sugeriu que episódios ser filmado na frente de uma platéia ao vivo, a rede ofereceu um compromisso"russo". Ou seja, eles disseram, "Não"!
Felizmente, Rosenthal teve a clarividência de crônica de suas experiências, que ele vai compartilhar com o público americano a partir de 29 de Abril, quando o documentário Exporting Raymond chegar aos cinemas em todo o país. Final do mês passado, eu vi o filme no Festival de cinema de Sedona (Sedona, Arizona) e imediatamente depois falei com
Rosenthal, que descreve seu papel como "um cara que acha que ele é um especialista e vai para um país onde ninguém se importa". Não me sinto muito mal para o nativo nova-iorquino, no entanto. Apesar dos ensaios e atribulações, Expoting Raymond tem um final feliz, como o show (intitulado Воронины, traduzido como Voroniny), finalmente, torna-se um sucesso, e países do bloco Oriental como Polônia clamor para produzir seus próprios remakes.
Rosenthal, que descreve seu papel como "um cara que acha que ele é um especialista e vai para um país onde ninguém se importa". Não me sinto muito mal para o nativo nova-iorquino, no entanto. Apesar dos ensaios e atribulações, Expoting Raymond tem um final feliz, como o show (intitulado Воронины, traduzido como Voroniny), finalmente, torna-se um sucesso, e países do bloco Oriental como Polônia clamor para produzir seus próprios remakes.
Isso não quer dizer que a versão em Russo é inteiramente fiel para o americano Raymond. No filme, Rosenthal teve repetidamente confrontos com uma figurinista teimoso que insiste que a Debra russo (Vera) sempre deve estar vestindo as modas mais recentes e melhores, mesmo quando cozinhar ou fazendo trabalhos domésticos. Não importa que tal vestimenta é inadequada para o personagem — e o show, que, no entanto, tem sido incutiu com caprichos exclusivamente russos.
"De repente, no meio de uma cena, eles têm uma enfermeira sexy," oferece Rosenthal, que foi proporcionado um mínimo de controle criativo enquanto em Moscou, mas exercia o poder sem que seja uma vez ele retornou aos Estados Unidos. "Deixo, e eles fazem o que quiserem," Ele lamenta.
Mas a experiência da Rosenthal é Testamento para a importância de perseverança, especialmente no que diz respeito a empreendimentos criativos. No início do filme, nosso protagonista pondera aquisição k & R (sequestro e resgate) seguro antes de partir para Moscou. Mais tarde, após repetidas tentativas para "chegar" a seus colegas russos, Rosenthal brinca que ficar sequestrado subitamente parece ser uma alternativa atraente. No entanto, não importa como maneira Obtém a experiência, Rosenthal nunca levanta as mãos e vai embora. "Esse show é meu filho. E não deixe seu filho com qualquer um,"ele explica.
Nomeadamente, Exporting Raymond também deixa claro que muitos dos desafios de Rosenthal — como se comunicar com um diretor que se recusa a fazer contato com os olhos e raciocínio com cabeça desanimada da rede russa de comédia — ilustram como o show business é visualizar as empresas onde quer que vá. "O 'não' você obter criativamente é o mesmo em qualquer idioma,", conclui.
Assistir a um episódio dos russos Everybody Loves Raymond:http://www.youtube.com/watch?v=CG882WwQJBU
